Французско-русский фразеологический словарь - un beau brin de fille

разг.

(un beau {или joli} brin de fille)

здоровая, крепкая, красивая женщина

Oui, Mouzie a défendu autrefois cette Arlette, la maîtresse de Stavisky, un bien joli brin de fille pour un métèque comme celui-là. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Да, Музи когда-то защищал в суде Арлетту, любовницу Ставиского; это была женщина слишком красивая для какого-то там иностранца.